八种别解脱律仪无表色
bát chủng biệt giải thoát luật nghi vô biểu sắc
Hán Việt: bát chủng biệt giải thoát luật nghi vô biểu sắc
Tổng quan
bát chủng biệt giải thoát luật nghi vô biểu sắc (名數）依順受戒作法，發動善性身口而生之別解脫律儀無表色，又有八種之別：一苾芻律儀無表色，依比丘受具足戒而發者。二苾芻尼律儀無表色，依比丘尼受具足戒而發者。三正學律儀無表色，依式叉摩那受六法而發者（式叉摩那，譯曰正學女），四勤策律儀無表色，依沙彌受十戒而發者（沙彌，譯曰勤策），五勤策女律儀無表色，依沙彌尼受十戒而發者。六近事律儀無表色，依優婆塞受八戒而發者。七近事女律儀無表色，依優婆夷受八戒而發者。八近住律儀無表色，依優婆塞優婆夷受五戒而發者。☸
Cấu tạo: 八 (bát) + 种 (chủng) + 别 (biệt) + 解 (giải) + 脱 (thoát) + 律 (luật) + 仪 (nghi) + 无 (vô) + 表 (biểu) + 色 (sắc)
Nghĩa
Việt
- Cihui bát chủng biệt giải thoát luật nghi vô biểu sắc (名數）依順受戒作法，發動善性身口而生之別解脫律儀無表色，又有八種之別：一苾芻律儀無表色，依比丘受具足戒而發者。二苾芻尼律儀無表色，依比丘尼受具足戒而發者。三正學律儀無表色，依式叉摩那受六法而發者（式叉摩那，譯曰正學女），四勤策律儀無表色，依沙彌受十戒而發者（沙彌，譯曰勤策），五勤策女律儀無表色，依沙彌尼受十戒而發者。六近事律儀無表色，依優婆塞受八戒而發者。七近事女律儀無表色，依優婆夷受八戒而發者。八近住律儀無表色，依優婆塞優婆夷受五戒而發者。☸