八面玲瓏

bā miàn líng lóng bát diện linh lung

Hán Việt: bát diện linh lung · Pinyin: bā miàn líng lóng

Tổng quan

khéo léo và linh hoạt (trong việc tạo dựng quan hệ xã hội)

Cấu tạo: 八 (bát) + 面 (diện) + 玲 (linh) + 瓏 (lung)

Pinyin
bā miàn líng lóng
Hán Việt
bát diện linh lung
Cấu tạo
八 + 面 + 玲 + 瓏 · bát + diện + linh + lung nghĩa thành phần: bát + diện + linh + lung

Nghĩa

Việt

  • Cihui khéo léo và linh hoạt (trong việc tạo dựng quan hệ xã hội)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.屋子四面八方敞亮通明。宋．葛長庚〈滿江紅．鈞天高處〉詞：「八面玲瓏光不夜，四圍晃耀寒如月。」《古典複音詞彙輯林．冊一》引馬熙〈開窗看雨〉詩：「洞房編葯屋編荷，八面玲瓏得月多。」 2.形容人處世圓滑，面面俱到。宋．夏元鼎〈滿庭芳．久視長生〉詞：「雖是無為清淨，依然要，八面玲瓏。」《孽海花》第七回：「原來寶廷的為人，雖是八面玲瓏，卻十分落拓。」

Eng

  • CC-CEDICT be smooth and slick (in establishing social relations)
  • Cihui 八面玲瓏 āmiànlínglóng f.e. 1. at home in various social settings 2. good at juggling many involvements

ja

  • JMdict beautiful from all sides|perfect serenity|affability

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

八面见光 · 左右逢源 · 面面俱到 · 面面俱圆

Từ trái nghĩa

四处碰壁