左右逢源

zuǒ yòu féng yuántả hữu phùng nguyên

Hán Việt: tả hữu phùng nguyên · Pinyin: zuǒ yòu féng yuán

Tổng quan

PHÙNG NGUYÊN mọi việc đều suôn sẻ; thuận lợi mọi bề

新华 · Tân Hoa Đại lục

逢：遇到; 源：水源。到处遇到充足的水源。原指赏识广博，应付裕如。后也比喻做事得心应手，非常顺利。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

左右兩邊都能夠得到水源。指學道有得，即可得心應手，取用不竭。語本《孟子．離婁下》：「資之深，則取之左右逢其原。」後比喻辦事得心應手或處事圓滑。清．朱彞尊〈合刻集韻類篇序〉：「紐分畛域，注相引證，庶乎取諸左右逢源矣夫。」也作「左右逢原」。

Cấu tạo: 左 (tả) + 右 (hữu) + 逢 (phùng) + 源 (nguyên)

Pinyin
zuǒ yòu féng yuán
Hán Việt
tả hữu phùng nguyên
Từ loại
thành
Cấu tạo
左 + 右 + 逢 + 源 · tả + hữu + phùng + nguyên nghĩa thành phần: tả + hữu + phùng + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui mọi việc đều suôn sẻ; thuận lợi mọi bề。比喻做事得心應手，怎樣進行都很順利。也比喻辦事圓滑。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 左右兩邊都能夠得到水源。指學道有得，即可得心應手，取用不竭。語本《孟子．離婁下》：「資之深，則取之左右逢其原。」後比喻辦事得心應手或處事圓滑。清．朱彞尊〈合刻集韻類篇序〉：「紐分畛域，注相引證，庶乎取諸左右逢源矣夫。」也作「左右逢原」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"左右逢原"。
  • Kaggle Zh-Vi butter both sides of one's bread

Eng

  • Cihui lit. to strike water right and left (idiom)/fig. to turn everything into gold/to have everything going one's way/to benefit from both sides

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

八面玲珑 · 八面见光 · 无往不利

Từ trái nghĩa

四面受敌 · 左支右绌