公案

gōng àn công án

Hán Việt: công án · Pinyin: gōng àn

Tổng quan

bàn của thẩm phán | vụ án pháp lý phức tạp | vấn đề gây tranh cãi | công án (Thiền tông) công án (術語）禪家應於佛祖所化之機緣，而提起越格之言語動作之垂示也。後人稱之，名為公案。又曰因緣。公案者，公府之案牘，即律令也。至嚴而不可犯者，可以為法。可以斷是非。從上佛祖之垂示，是宗門之正令，以判迷悟者類之。故彼擬名公案。所謂千七百則是也。碧巖九十八則評唱曰：「古人事不獲已，對機垂示。後人喚作公案因緣。」同種電鈔曰：「至理絕言，唯對迷機，故不獲已而假言說以顯道，後人將彼垂示語作公案也。」山房夜話上曰：「公案乃喻公府之案牘也，法之所在而王道之治亂實係焉，公者乃聖賢一其轍，天下同其途之至理也。案者乃記聖賢為理之正文也，凡有天下者未嘗無公府，有公府者未嘗無案牘。（中略）夫佛祖機緣，目之曰公案亦爾。」碧嚴集三…

Cấu tạo: 公 (công) + 案 (án)

Pinyin
gōng àn
Hán Việt
công án
Cấu tạo
公 + 案 · công + án nghĩa thành phần: công + án

Nghĩa

Việt

  • Cihui bàn của thẩm phán | vụ án pháp lý phức tạp | vấn đề gây tranh cãi | công án (Thiền tông) công án (術語）禪家應於佛祖所化之機緣，而提起越格之言語動作之垂示也。後人稱之，名為公案。又曰因緣。公案者，公府之案牘，即律令也。至嚴而不可犯者，可以為法。可以斷是非。從上佛祖之垂示，是宗門之正令，以判迷悟者類之。故彼擬名公案。所謂千七百則是也。碧巖九十八則評唱曰：「古人事不獲已，對機垂示。後人喚作公案因緣。」同種電鈔曰：「至理絕言，唯對迷機，故不獲已而假言說以顯道，後人…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.官署治理公事用的桌子。元．無名氏《陳州糶米》第四折：「快把公案打掃的乾淨，大人敢待來也。」也作「書案」。 2.人事爭執的案件。《文明小史》第一六回：「他們拆姘頭拆不好，所以請了包打聽的夥計來，替他們判斷這件公案。」 3.宋人話本分類之一。宋．吳自牧《夢粱錄．卷二○．百戲伎藝》：「凡傀儡，敷演煙粉、靈怪、鐵騎、公案、史書歷代君臣將相故事話本，或講史，或作雜劇，或如崖詞。」 4.以古代禪師開悟的故事、非邏輯的言行，作為參禪時思惟的內容。這類的故事或言行，稱為「公案」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指官吏审理案件时用的桌子； 指疑难案件，泛指有纠纷的或离奇的事情一桩～ㄧ～小说。
  • Tân Hoa Tự Điển ①指官吏审理案件时用的桌子。②指疑难案件，泛指有纠纷的或离奇的事情一桩～ㄧ～小说。

Eng

  • CC-CEDICT judge's desk|complex legal case|contentious issue|koan (Zen Buddhism)
  • Cihui judge's desk; complex legal case; contentious issue; koan (Zen Buddhism)

ja

  • JMdict koan|kōan|Zen question for meditation (e.g. the sound of one hand clapping)