冰凍三尺，非一日之寒

bīng dòng sān chǐ，fēi yī rì zhī hán

Pinyin: bīng dòng sān chǐ，fēi yī rì zhī hán

Tổng quan

ba thước băng không phải hình thành trong một ngày (thành ngữ) | không thể một sớm một chiều

Cấu tạo: 冰 (băng) + 凍 (đống) + 三 (tam) + 尺 (xích) + ， + 非 (phi) + 一 (nhất) + 日 (nhật) + 之 (chi) + 寒 (hàn)

Pinyin
bīng dòng sān chǐ，fēi yī rì zhī hán
Cấu tạo
冰 + 凍 + 三 + 尺 + ， + 非 + 一 + 日 + 之 + 寒

Nghĩa

Việt

  • Cihui ba thước băng không phải hình thành trong một ngày (thành ngữ) | không thể một sớm một chiều

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 絕不可能在一天之內，就結成三尺厚的冰層。語本漢．王充《論衡．狀留》：「故夫河冰結合，非一日之寒，積土成山，非斯須之作。」後比喻事況的造成是日積月累，逐漸形成的。如：「所謂『冰凍三尺，非一日之寒。』今日感情的決裂，也不是一天兩天所造成的。」

Eng

  • CC-CEDICT three feet of ice does not form in a single day (idiom); Rome wasn't built in a day
  • Cihui three feet of ice does not form in a single day (idiom); Rome wasn't built in a day