出頭的椽子先爛

chū tóu de chuán zi xiān làn xuất đầu đích chuyên tử tiên lạn

Hán Việt: xuất đầu đích chuyên tử tiên lạn · Pinyin: chū tóu de chuán zi xiān làn

Tổng quan

nghĩa đen: xà nhà nhô ra thì mục trước (thành ngữ) | nghĩa bóng: ai làm mình nổi bật sẽ bị nhắm đến tấn công

Cấu tạo: 出 (xuất) + 頭 (đầu) + 的 (đích) + 椽 (chuyên) + 子 (tử) + 先 (tiên) + 爛 (lạn)

Pinyin
chū tóu de chuán zi xiān làn
Hán Việt
xuất đầu đích chuyên tử tiên lạn
Cấu tạo
出 + 頭 + 的 + 椽 + 子 + 先 + 爛 · xuất + đầu + đích + chuyên + tử + tiên + lạn nghĩa thành phần: xuất + đầu + đích + chuyên + tử + tiên + lạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: xà nhà nhô ra thì mục trước (thành ngữ) | nghĩa bóng: ai làm mình nổi bật sẽ bị nhắm đến tấn công

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"出头椽儿先朽烂"。

Eng

  • CC-CEDICT lit. rafters that jut out rot first (idiom)|fig. anyone who makes himself conspicuous will be targeted for attack
  • Cihui lit. rafters that jut out rot first (idiom)/fig. anyone who makes himself conspicuous will be targeted for attack