别扭

biè niuBIỆT NỮU

Hán Việt: BIỆT NỮU · Pinyin: biè niu

Tổng quan

vụng về

新华 · Tân Hoa Đại lục

不顺心; 不顺畅：这个天气真～，一会儿冷，一会儿热丨事情没办好，心里挺～; 不顺从; 不投合：闹～, 他的脾气挺～，说话要注意, 两个人有些别别扭扭的，说不到一块儿; （说话、作文）不通顺; 不流畅：这个句子有点儿～，得改一改; 不自然; 拘谨：跟陌生人在一起吃饭，多少有点儿～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.執拗、不順心。如：「他的脾氣很彆扭。」 2.不通順、不流暢。如：「這個句子唸起來有點彆扭。」 3.意見不合而吵鬧或賭氣。如：「他們倆又鬧彆扭了。」也作「彆拗」。 4.尷尬、難為情。如：「你不要這個樣子，讓別人看到了怪彆扭的。」

Cấu tạo: 彆 + 扭 (nữu)

Cihui khó khăn
Cihui không thoải mái
Cihui không đồng ý
Cihui mâu thuẫn
Cihui lúng túng
Tần suất từ khó chịu; chướng; kỳ quặc; kỳ cục; khó tính; chưa quen; không hợp; hục hặc; rầy rà; xích mích; cự nự; không trôi chảy; không xuôi; không lưu loát; không thông suốt
Biên soạn 別/彆扭 ièniu s.v. 1. awkward; difficult; not to one's liking 2. exasperated; vexed; frustrated 3. hard to please; difficult to deal with; perverse; quarrelsome

MOE · 教育部重編國語辭典 1.執拗、不順心。如：「他的脾氣很彆扭。」 2.不通順、不流暢。如：「這個句子唸起來有點彆扭。」 3.意見不合而吵鬧或賭氣。如：「他們倆又鬧彆扭了。」也作「彆拗」。 4.尷尬、難為情。如：「你不要這個樣子，讓別人看到了怪彆扭的。」

Tân Hoa Tự Điển 不顺心; 不顺畅：这个天气真～，一会儿冷，一会儿热丨事情没办好，心里挺～; 不顺从; 不投合：闹～, 他的脾气挺～，说话要注意, 两个人有些别别扭扭的，说不到一块儿; （说话、作文）不通顺; 不流畅：这个句子有点儿～，得改一改; 不自然; 拘谨：跟陌生人在一起吃饭，多少有点儿～。

Cihui awkward; difficult; uncomfortable; not agreeing; at loggerheads; gauche; awkward (writing or speech)
Tần suất từ 別/彆扭 ièniu s.v. 1. awkward; difficult; not to one's liking 2. exasperated; vexed; frustrated 3. hard to please; difficult to deal with; perverse; quarrelsome , Nǐ zhège rén zhēn ∼. You're so difficult to please/deal with. 4. can't see eye to eye , Tāmen cháng nào ∼. They're often at odds