千篇一律

qiān piān yī lǜthiên thiên nhất luật

Hán Việt: thiên thiên nhất luật · Pinyin: qiān piān yī lǜ

Tổng quan

NHẤT LUẬT nghìn bài một điệu; bài nào như bài nấy; rập theo một khuôn khổ (thơ văn đơn điệu, nhàm chán). mấy bài văn đó bài nào cũng như bài nấy, chẳng có gì mới mẻ

新华 · Tân Hoa Đại lục

一千篇文章都一个样。指文章公式化。也比喻办事按一个格式，非常机械。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形式或內容毫無變化。《文明小史》第四六回：「顏軼回的著作，有些地方千篇一律。」

Cấu tạo: 千 (thiên) + 篇 (thiên) + 一 (nhất) + 律 (luật)

Pinyin
qiān piān yī lǜ
Hán Việt
thiên thiên nhất luật
Từ loại
thành
Cấu tạo
千 + 篇 + 一 + 律 · thiên + thiên + nhất + luật nghĩa thành phần: thiên + thiên + nhất + luật

Nghĩa

Việt

  • Cihui một ngàn bài, cùng một quy tắc (thành ngữ)
  • Cihui rập khuôn và lặp đi lặp lại
  • Cihui nhìn một cái là biết hết
  • Biên soạn 千篇一律 iānpiānyīlǜ f.e. be stereotyped; follow the same pattern

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形式或內容毫無變化。《文明小史》第四六回：「顏軼回的著作，有些地方千篇一律。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一千篇文章都一个样。指文章公式化。也比喻办事按一个格式，非常机械。

Eng

  • Cihui 千篇一律 iānpiānyīlǜ f.e. be stereotyped; follow the same pattern

Đức

  • Handedict schematisch, gleichförmig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一成不变 · 老生常谈

Từ trái nghĩa

五花八门 · 别出心裁 · 别开生面 · 千变万化 · 变化多端