半途而废

bàn tú ér fèibán đồ nhi phế

Hán Việt: bán đồ nhi phế · Pinyin: bàn tú ér fèi

Tổng quan

NHI PHẾ nửa chừng bỏ dở; bỏ dở dang; không đến nơi đến chốn. 中途停止

新华 · Tân Hoa Đại lục

废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

事情沒做成功就停止。比喻做事情有始無終。《三國演義》第一一四回：「臣已得祁山之寨，正欲收功，不期半途而廢。」《西遊記》第五七回：「沙僧只叫：『怎麼好！怎麼好！』這誠所謂半途而廢，中道而止也！」

Cấu tạo: 半 (bán) + 途 (đồ) + 而 (nhi) + 廢 (phế)

Pinyin
bàn tú ér fèi
Hán Việt
bán đồ nhi phế
Từ loại
thành
Cấu tạo
半 + 途 + 而 + 廢 · bán + đồ + nhi + phế nghĩa thành phần: bán + đồ + nhi + phế

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 半途而廢 àntú'érfèi f.e. give up halfway; leave sth. unfinished

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。
  • Kaggle Zh-Vi look back from the plow

Eng

  • Cihui 半途而廢 àntú'érfèi f.e. give up halfway; leave sth. unfinished; Zuò shì bù néng ∼. One can't give up halfway

Đức

  • Handedict auf halben Weg aufgeben

other

  • Nguồn khác Nửa đường mà bỏ, ý nói làm việc nửa chừng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

功亏一篑

Từ trái nghĩa

坚持不懈 · 堅持到底 · 持之以恒 · 贯彻始终 · 鍥而不舍