吃屎都趕不上熱乎的
cật thỉ đô cản bất thượng nhiệt hồ đích
Hán Việt: cật thỉ đô cản bất thượng nhiệt hồ đích · Pinyin: chī shǐ dōu gǎn bu shàng rè hu de
Tổng quan
nghĩa đen: nếu ăn cứt nóng, thì đến lúc ăn xong cũng đã nguội ngắt rồi (thành ngữ) | nghĩa bóng: (về người) quá chậm chạp | không theo kịp
Cấu tạo: 吃 (cật) + 屎 (thỉ) + 都 (đô) + 趕 (cản) + 不 (bất) + 上 (thượng) + 熱 (nhiệt) + 乎 (hồ) + 的 (đích)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: nếu ăn cứt nóng, thì đến lúc ăn xong cũng đã nguội ngắt rồi (thành ngữ) | nghĩa bóng: (về người) quá chậm chạp | không theo kịp
Eng
- CC-CEDICT lit. if you were eating warm shit, it'd be stone cold by the time you finished it (saying)|fig. (of a person) too slow; can't keep up
- Cihui lit. if you were eating warm shit, it'd be stone cold by the time you finished it (saying)/fig. (of a person) too slow; can't keep up