名落孙山

míng luò sūn shāndanh lạc tôn san

Hán Việt: danh lạc tôn san · Pinyin: míng luò sūn shān

Tổng quan

TÔN SƠN thi rớt; thi trượt; tên xếp dưới Tôn Sơn (Tôn Sơn là người thi đỗ cuối bảng ở thời Tống. Khi thi đỗ về làng, có người hỏi: "Người cùng thi với anh ra sao?". Tôn Sơn đáp: "Tên cuối bảng là tôi, anh ta không có tên trong bảng vàng" nghĩa là anh ta thi trượt.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

名字落在榜末孙山的后面。指考试或选拔没有录取。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

相傳吳人孫山應試，考中最後一名，與其同往的鄉人兒子落選。回鄉後，鄉人問兒子考中沒有，孫山回答：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」見宋．范公偁《過庭錄》。後比喻考試不中。《官場現形記》第五四回：「等到出榜，名落孫山，心上好不懊惱。」

Cấu tạo: 名 (danh) + 落 (lạc) + 孫 (tôn) + 山 (san)

Pinyin: míng luò sūn shān
Hán Việt: danh lạc tôn san
Từ loại: thành
Cấu tạo: 名 + 落 + 孫 + 山 · danh + lạc + tôn + san nghĩa thành phần: danh + lạc + tôn + san

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: rớt sau Sun Shan 孫山
Cihui 孙山 (người đỗ cuối trong kỳ thi imperial) (thành ngữ)
Cihui nghĩa bóng: trượt kỳ thi
Cihui tụt lại phía sau (trong cuộc thi)
Biên soạn id. fail in a competitive examination

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 名字落在榜末孙山的后面。指考试或选拔没有录取。
Kaggle Zh-Vi be nowhere

Eng

Cihui 名落孫山 íngluòsūnshān id. fail in a competitive examination; Jīnnián tā ¹kǎo dàxué yòushì ∼. He failed the collage entrance examination again this year

名落孙山

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Mainland

Eng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa