名落孫山

míng luò sūn shān danh lạc tôn san

Hán Việt: danh lạc tôn san · Pinyin: míng luò sūn shān

Tổng quan

nghĩa đen: rớt sau Sun Shan 孫山|孙山 (người đỗ cuối trong kỳ thi imperial) (thành ngữ) | nghĩa bóng: trượt kỳ thi | tụt lại phía sau (trong cuộc thi)

Cấu tạo: 名 (danh) + 落 (lạc) + 孫 (tôn) + 山 (san)

Pinyin
míng luò sūn shān
Hán Việt
danh lạc tôn san
Cấu tạo
名 + 落 + 孫 + 山 · danh + lạc + tôn + san nghĩa thành phần: danh + lạc + tôn + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: rớt sau Sun Shan 孫山|孙山 (người đỗ cuối trong kỳ thi imperial) (thành ngữ) | nghĩa bóng: trượt kỳ thi | tụt lại phía sau (trong cuộc thi)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳吳人孫山應試，考中最後一名，與其同往的鄉人兒子落選。回鄉後，鄉人問兒子考中沒有，孫山回答：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」見宋．范公偁《過庭錄》。後比喻考試不中。《官場現形記》第五四回：「等到出榜，名落孫山，心上好不懊惱。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to fall behind Sun Shan 孫山|孙山[Sun1 Shan1] (who came last in the imperial examination) (idiom)|fig. to fail an exam|to fall behind (in a competition)
  • Cihui 名落孫山 íngluòsūnshān id. fail in a competitive examination | Jīnnián tā ¹kǎo dàxué yòushì ∼. He failed the collage entrance examination again this year.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

榜上无名

Từ trái nghĩa

名列前茅 · 獨占鰲頭 · 金榜题名 · 鼇頭獨占