咂嘴

zā zuǐ táp chủy

Hán Việt: táp chủy · Pinyin: zā zuǐ

Tổng quan

chậc lưỡi

Cấu tạo: 咂 (táp) + 嘴 (chủy)

Pinyin
zā zuǐ
Hán Việt
táp chủy
Cấu tạo
咂 + 嘴 · táp + chủy nghĩa thành phần: táp + chủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui chậc lưỡi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以舌尖和上顎接觸，發出聲音，表示羨慕、讚美、驚嘆或驚慌。《金瓶梅》第三三回：「這韓道國聽了，大驚失色，口中只咂嘴，下邊頓足，就要翅趫走。」《紅樓夢》第六回：「滿屋中之物都耀眼爭光的，使人頭懸目眩。劉姥姥此時，惟點頭咂嘴，念佛而已。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）；舌尖抵住上腭发出吸气音，表示称赞、羡慕、惊讶、为难、惋惜等。

Eng

  • CC-CEDICT to click one's tongue
  • Cihui 咂嘴 āzuǐ v.o. smack the lips (in praise/etc.)