咕唧

gū jīcô tức

Hán Việt: cô tức · Pinyin: gū jī

Tổng quan

òm ọp; bì bõm; lõm bõm (tiếng nước bị sức ép). anh ấy đi dưới mưa, tiếng nước cứ kêu bì bõm dưới chân. [gū·ji] Hán Việt: CÔ TỨC thì thầm; lẩm bẩm; lầm rầm; thì thào; xì xào. hai đứa nó cứ chụm đầu vào thì thầm hồi lâu. 他一邊想心事，一邊咕唧. anh ta vừa nghĩ chuyện vừa lẩm bẩm

新华 · Tân Hoa Đại lục

象声词，水受压力而向外排出的声音他在雨地里走着，脚底下～～地直响。也作咕叽。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.擬聲詞。形容水受壓力向外排出的聲音。如：「他在積水窪地走著，腳底下咕唧咕唧響。」 2.小聲交談。《紅樓夢》第七回：「他師父一來了，余信家的就趕上來，和他師父咕唧了半日，想是就為這事了。」也作「咕嚷」。 3.拌嘴、爭吵。《紅樓夢》第六○回：「姑娘們罷呀！天天見了就咕唧。」

Cấu tạo: 咕 (cô) + 唧 (tức)

Pinyin: gū jī
Hán Việt: cô tức
Từ loại: động
Cấu tạo: 咕 + 唧 · cô + tức nghĩa thành phần: cô + tức

Nghĩa

Việt

Cihui thì thầm
Cihui lẩm bẩm
Tần suất từ thì thầm , lẩm bẩm; òm ọp; bì bõm; lõm bõm (tiếng nước bị sức ép). anh ấy đi dưới mưa, tiếng nước cứ kêu bì bõm dưới chân. [gū·ji] Hán Việt: CÔ TỨC thì thầm; lẩm bẩm; lầm rầm; thì thào; xì xào. hai đứa nó cứ chụm đầu vào thì thầm hồi lâu. 他一邊想心事，一邊咕唧. anh ta vừa nghĩ chuyện vừa lẩm bẩm.; bì bõm; lõm bõm; thì thầm; lẩm bẩm; lầm rầm; thì thào; xì xào
Biên soạn v. <coll.> giggle; snicker

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.擬聲詞。形容水受壓力向外排出的聲音。如：「他在積水窪地走著，腳底下咕唧咕唧響。」 2.小聲交談。《紅樓夢》第七回：「他師父一來了，余信家的就趕上來，和他師父咕唧了半日，想是就為這事了。」也作「咕嚷」。 3.拌嘴、爭吵。《紅樓夢》第六○回：「姑娘們罷呀！天天見了就咕唧。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 象声词，水受压力而向外排出的声音他在雨地里走着，脚底下～～地直响。也作咕叽。

咕唧

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

Từ liên quan

Gần nghĩa