喋喋不休

dié dié bù xiūđiệp điệp bất hưu

Hán Việt: điệp điệp bất hưu · Pinyin: dié dié bù xiū

Tổng quan

BẤT HƯU lải nhải; lảm nhảm; nói dai

新华 · Tân Hoa Đại lục

喋喋：形容说话多; 体：停止。唠唠叨叨，说个没完没了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

言語囉嗦，沒完沒了的樣子。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一．灤陽消夏錄一》：「一俗士言詞猥鄙，喋喋不休，殊敗人意。」《聊齋志異．卷三．雊鵒》：「浴己，飛簷間，梳翎抖羽，尚與王喋喋不休。」也作「喋喋不已」。

Cấu tạo: 喋 (điệp) + 喋 (điệp) + 不 (bất) + 休 (hưu)

Pinyin
dié dié bù xiū
Hán Việt
điệp điệp bất hưu
Từ loại
thành
Cấu tạo
喋 + 喋 + 不 + 休 · điệp + điệp + bất + hưu nghĩa thành phần: điệp + điệp + bất + hưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói liên hồi không dứt
  • Biên soạn 喋喋不休 iédiébùxiū v.p. jabber on and on

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 言語囉嗦，沒完沒了的樣子。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一．灤陽消夏錄一》：「一俗士言詞猥鄙，喋喋不休，殊敗人意。」《聊齋志異．卷三．雊鵒》：「浴己，飛簷間，梳翎抖羽，尚與王喋喋不休。」也作「喋喋不已」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 喋喋：形容说话多; 体：停止。唠唠叨叨，说个没完没了。

Eng

  • Cihui 喋喋不休 iédiébùxiū v.p. jabber on and on

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

口若悬河 · 唠唠叨叨

Từ trái nghĩa

三言两语 · 守口如瓶 · 张口结舌 · 默不作声 · 默默无言