在家靠父母，出外靠朋友
Pinyin: zài jiā kào fù mǔ , chū wài kào péng you
Tổng quan
ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)
Cấu tạo: 在 (tại) + 家 (gia) + 靠 (kháo) + 父 (phụ) + 母 (mẫu) + ， + 出 (xuất) + 外 (ngoại) + 靠 (kháo) + 朋 (bằng) + 友 (hữu)
Nghĩa
Việt
- Cihui ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）在家時可依靠父母的照顧料理，出門在外則需靠朋友間的幫忙關照。如：「在家靠父母，出外靠朋友。你有什麼困難，說出來大家好幫忙。」
Eng
- CC-CEDICT one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)
- Cihui one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)