多口衲僧

đa khẩu nạp tăng

Hán Việt: đa khẩu nạp tăng

Tổng quan

ĐA KHẨU NẠP TĂNG Thiền lâm phương ngữ. Thiền tăng bị câu chữ, lời nói ràng buộc. Hồng Tế Tông Trách trong TTĐL q.12 ghi: 鎮州蘿蔔頭。聲名播天下。雖則諸方老宿盡力提撕。然而多口衲僧齩嚼不破 Củ cải ở Trấn Châu nổi tiếng khắp thiên hạ, dù cho lão túc các nơi ráng sức đề khởi nhưng nạp tăng đa khẩu cắn chẳng vỡ.

Cấu tạo: 多 (đa) + 口 (khẩu) + 衲 (nạp) + 僧 (tăng)

Hán Việt: đa khẩu nạp tăng
Cấu tạo: 多 + 口 + 衲 + 僧 · đa + khẩu + nạp + tăng nghĩa thành phần: đa + khẩu + nạp + tăng

Nghĩa

Việt

Cihui ĐA KHẨU NẠP TĂNG Thiền lâm phương ngữ. Thiền tăng bị câu chữ, lời nói ràng buộc. Hồng Tế Tông Trách trong TTĐL q.12 ghi: 鎮州蘿蔔頭。聲名播天下。雖則諸方老宿盡力提撕。然而多口衲僧齩嚼不破 Củ cải ở Trấn Châu nổi tiếng khắp thiên hạ, dù cho lão túc các nơi ráng sức đề khởi nhưng nạp tăng đa khẩu cắn chẳng vỡ.