夜叉

yè chā dạ xoa

Hán Việt: dạ xoa · Pinyin: yè chā

Tổng quan

dạ xoa (ác quỷ) (từ mượn) | (nghĩa bóng) người trông dữ tợn dạ xoa (異類）Yakṣa，又曰閱叉。新作藥叉，夜乞叉。譯言能噉鬼，捷疾鬼，勇健，輕捷，秘密等。玄應音義三曰：「閱叉或云夜叉，皆訛也。正言藥叉，此譯云能噉鬼，謂食噉人也。又云傷者，謂能傷害人也。」法華玄贊二曰：「夜叉，此云勇健。飛騰空中，攝地行類諸羅剎也。羅剎，云暴惡，亦云可畏。彼皆訛音，梵語正云藥叉羅剎婆。」註維摩經一：「什曰：夜叉，秦言貴人，亦言輕捷。有三種：一在地，二在虛空，三天夜叉也。」淨名疏二曰：「夜叉者，皆是鬼道。夜叉，此云輕疾。」慧苑音義下曰：「夜叉，此云祠祭鬼，謂俗間祠祭以求恩福者也。舊翻捷疾鬼也。」梵語雜名曰：「夜叉，藥乞叉。」大日經疏一曰：「西方謂夜叉為秘密，以其身口意速疾隱秘難可了知故。」☸

Cấu tạo: 夜 (dạ) + 叉 (xoa)

Pinyin
yè chā
Hán Việt
dạ xoa
Cấu tạo
夜 + 叉 · dạ + xoa nghĩa thành phần: dạ + xoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui dạ xoa (ác quỷ) (từ mượn) | (nghĩa bóng) người trông dữ tợn dạ xoa (異類）Yakṣa，又曰閱叉。新作藥叉，夜乞叉。譯言能噉鬼，捷疾鬼，勇健，輕捷，秘密等。玄應音義三曰：「閱叉或云夜叉，皆訛也。正言藥叉，此譯云能噉鬼，謂食噉人也。又云傷者，謂能傷害人也。」法華玄贊二曰：「夜叉，此云勇健。飛騰空中，攝地行類諸羅剎也。羅剎，云暴惡，亦云可畏。彼皆訛音，梵語正云藥叉羅剎婆。」註維摩經一：「什曰：夜叉，秦言貴人，亦言輕捷。有三種：一在地，二在虛空，三天夜叉也。」淨名疏二曰：「夜叉者，皆是鬼道。夜叉…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.佛教用語。梵語yakṣa的音譯。佛教謂一種捷疾勇健會傷害人的鬼。為八部眾之一。《雜寶藏經》卷八：「龍王夫婦及諸眷屬生敬信心，盡受五戒，并夜叉眾亦受五戒。」也作「藥叉」。 2.比喻容貌醜陋或性情凶暴的人。明．康海《中山狼》第一折：「誰道俺的殘生命，又撞著這狼夜叉。」 3.妻子。為舊社會中對妻子的謔稱。《聊齋志異．卷三．夜叉國》：「家家床頭有個夜叉在。」《紅樓夢》第六五回：「可是扯謊！這樣一個夜叉，怎麼反怕屋裡的人呢？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教所说的一种吃人的鬼。常用以比喻相貌难看或凶狠的人像个母夜叉。

Eng

  • CC-CEDICT yaksha (malevolent spirit) (loanword)|(fig.) ferocious-looking person
  • Cihui yaksha (malevolent spirit) (loanword); (fig.) ferocious-looking person

ja

  • JMdict yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)