天下沒有不散的筵席
thiên hạ một hữu bất tán đích diên tịch
Hán Việt: thiên hạ một hữu bất tán đích diên tịch · Pinyin: tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí
Tổng quan
mọi điều tốt đều phải kết thúc (thành ngữ)
（諺語）比喻世事無常，有聚必有散，分離是不可避免的。如：「天下沒有不散的筵席，鳳凰花開，驪歌又起，同學們互道珍重，各奔前程。」也作「天下無不散的筵席」。
Cấu tạo: 天 (thiên) + 下 (hạ) + 沒 (một) + 有 (hữu) + 不 (bất) + 散 (tán) + 的 (đích) + 筵 (diên) + 席 (tịch)
Nghĩa
Việt
- Google Alex v6 không có tiệc nào không tàn
- Tần suất từ mọi điều tốt đều phải kết thúc (thành ngữ)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻世事無常，有聚必有散，分離是不可避免的。如：「天下沒有不散的筵席，鳳凰花開，驪歌又起，同學們互道珍重，各奔前程。」也作「天下無不散的筵席」。
Eng
- Cihui all good things must come to an end (idiom)
- Tần suất từ all good things must come to an end (idiom)