姜太公釣魚，願者上鉤

jiāng tài gōng diào yú，yuàn zhě shàng gōu

Pinyin: jiāng tài gōng diào yú，yuàn zhě shàng gōu

Tổng quan

Jiang Ziya câu cá, ai muốn thì cắn câu (thành ngữ, chỉ việc hiền triết thời xưa 姜子牙 câu cá không mồi và lưỡi câu trên mặt nước) | tự đưa đầu vào rọ

Cấu tạo: 姜 (khương) + 太 (thái) + 公 (công) + 釣 (điếu) + 魚 (ngư) + ， + 願 (nguyện) + 者 (giả) + 上 (thượng) + 鉤 (câu)

Pinyin
jiāng tài gōng diào yú，yuàn zhě shàng gōu
Cấu tạo
姜 + 太 + 公 + 釣 + 魚 + ， + 願 + 者 + 上 + 鉤

Nghĩa

Việt

  • Cihui Jiang Ziya câu cá, ai muốn thì cắn câu (thành ngữ, chỉ việc hiền triết thời xưa 姜子牙 câu cá không mồi và lưỡi câu trên mặt nước) | tự đưa đầu vào rọ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻心甘情愿地上当。

Eng

  • CC-CEDICT Jiang Ziya is fishing, if you want it, take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose
  • Cihui Jiang Ziya is fishing, if you want it, take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose