平安夜

píng ān yè bình an dạ

Hán Việt: bình an dạ · Pinyin: píng ān yè

Tổng quan

bài Thánh Ca Đêm Yên Lặng (Silent Night) | đêm Giáng Sinh

Cấu tạo: 平 (bình) + 安 (an) + 夜 (dạ)

Pinyin
píng ān yè
Hán Việt
bình an dạ
Cấu tạo
平 + 安 + 夜 · bình + an + dạ nghĩa thành phần: bình + an + dạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bài Thánh Ca Đêm Yên Lặng (Silent Night) | đêm Giáng Sinh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.每年十二月二十四日，即耶誕節的前一天晚上。也稱為「耶誕夜」。 2.樂曲名。〈平安夜〉（德語：Stille Nacht, heilige Nacht）是一首十分流行的傳統聖誕頌歌，原始的歌詞由約瑟夫．摩爾（Joseph Mohr）於西元一八一六年用德文寫成，一八一八年由奧地利一所小學的校長弗蘭茲．葛魯伯（Franz Gruber）譜曲。現代傳唱的版本與原始版本有些微的不同（特別是在最後部分的變化）。由於詞、曲優美廣為流傳，已被翻譯成世界各種語言，為耶誕夜必唱歌曲。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 圣诞节前夜。奥地利人摩尔于1818年12月24日圣诞夜即兴创作圣诞歌曲《平安夜》，后广为流传，所以称圣诞节前夜为平安夜。

Eng

  • CC-CEDICT Silent Night (Christmas carol)|Christmas Eve
  • Cihui Silent Night (Christmas carol); Christmas Eve