平安

píng ānbình an

Hán Việt: bình an · Pinyin: píng ān

Tổng quan

bình an; bình yên; yên ổn. bình an vô sự. 一路平安. đi đường bình an; thượng lộ bình an. 平平安安地到達目的地. bình yên đến đích

新华 · Tân Hoa Đại lục

①心境平静安宁人无智愚，莫不有趋舍; 恬淡平安，莫不知祸福之所由来。②没有危险或不幸; 平稳安全平安无事, 祝君一路平安, 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.平穩而沒有危險。唐．岑參〈逢入京使〉詩：「馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」《紅樓夢》第三回：「凡有外姓親友之人，一概不見，方可平安了此一世。」 2.平定安靖。《薛仁貴征遼事略》：「賞罰者國之綱紀，不爭建功者不賞，枉怨國家不平，海東何日平安。」

Cấu tạo: 平 (bình) + 安 (an)

Pinyin
píng ān
Hán Việt
bình an
Từ loại
tính
Cấu tạo
平 + 安 · bình + an nghĩa thành phần: bình + an

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 平安 íng'ān s.v. 1. safe and sound

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.平穩而沒有危險。唐．岑參〈逢入京使〉詩：「馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」《紅樓夢》第三回：「凡有外姓親友之人，一概不見，方可平安了此一世。」 2.平定安靖。《薛仁貴征遼事略》：「賞罰者國之綱紀，不爭建功者不賞，枉怨國家不平，海東何日平安。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①心境平静安宁人无智愚，莫不有趋舍; 恬淡平安，莫不知祸福之所由来。②没有危险或不幸; 平稳安全平安无事, 祝君一路平安, 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
  • Kaggle Zh-Vi safeness

Eng

  • JMdict peace
  • JMdict tranquility
  • JMdict tranquillity
  • JMdict Heian period (794-1185)
  • Cihui safe and sound; well; without mishap; quiet and safe; at peace

Đức

  • Handedict ruhig, friedlich, wohlbehalten

ja

  • JMdict 平安（へいあん）

other

  • Nguồn khác Yên ổn, không có gì xảy ra

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

太平 · 安宁 · 安然 · 平和 · 平寧 · 平静

Từ trái nghĩa

凶險 · 危急 · 危险 · 欠安