度牒

dù dié độ điệp

Hán Việt: độ điệp · Pinyin: dù dié

Tổng quan

độ điệp (術語）許出家之公驗也，又云祠部牒。以從尚書省之祠部司出之故也。編年通論十六曰：「天寶五年五月制，天下度僧尼，並令祠部給牒。今謂之祠部者，自是而始。」唐會要曰：「天寶六載，制僧尼道士令祠部給牒。」唐書食貨志曰：「安祿山反，楊國忠遣御史崔眾至太原納錢，度僧尼道士。旬日，得百萬緡。明年御史鄭叔清與宰相裴冕又議度僧道收貲。」按此是鬻度牒之始。☸ độ điệp (thẻ đi tu)。舊時官府發給和尚、尼姑的證明身份的文書。也叫戒牒。

Cấu tạo: 度 (độ) + 牒 (điệp)

Pinyin
dù dié
Hán Việt
độ điệp
Cấu tạo
度 + 牒 · độ + điệp nghĩa thành phần: độ + điệp

Nghĩa

Việt

  • Cihui độ điệp (術語）許出家之公驗也，又云祠部牒。以從尚書省之祠部司出之故也。編年通論十六曰：「天寶五年五月制，天下度僧尼，並令祠部給牒。今謂之祠部者，自是而始。」唐會要曰：「天寶六載，制僧尼道士令祠部給牒。」唐書食貨志曰：「安祿山反，楊國忠遣御史崔眾至太原納錢，度僧尼道士。旬日，得百萬緡。明年御史鄭叔清與宰相裴冕又議度僧道收貲。」按此是鬻度牒之始。☸ độ điệp (thẻ đi tu)。舊時官府發給和尚、尼姑的證明身份的文書。也叫戒牒。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時官府發給合法出家人的證明文件。源於唐代，沿用到清代。上載僧尼的本籍、俗名、年齡、所屬寺院、師名以及官署關係者的連署，僧尼以此牒為身分憑證，可免徭役。也稱為「戒牒」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时官府发给和尚、尼姑的证明身份的文书。

Eng

  • CC-CEDICT Buddhist or Taoist ordination certificate issued by government
  • Cihui 度牒 ùdié n. 1. government-issued monk's/nun's certificate 2. clerical certificate; ordination diploma M:¹zhāng