彤管

Nghĩa

Việt

• Cihui Ðồng quản: quản bút đỏ

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 1.一種紅管的筆。古代皇宮內的女史，以此記錄后妃的事蹟。以紅色表赤心公正。《詩經．邶風．靜女》：「靜女其孌，貽我彤管，彤管有煒，說懌女美。」《後漢書．卷一○．皇后紀上．序》：「女史彤管，記功書過。」 2.漢代尚書丞、尚書郎每月獲賜的赤管大筆。後指在朝任官。《晉書．卷五五．列傳．夏侯湛》：「入閶闔，躡丹墀，染彤管，吐洪煇，干當世之務，觸人主之威，有效矣！」《醉醒石》第一四回：「徒然殞遘瀆，彤管愧莫收。」 3.指畫筆。明．唐寅〈題牡丹畫〉詩：「穀雨花枝號鼠姑，戲拈彤管畫成圖。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 杆身漆朱的笔。古代女史记事用。《诗．邶风．静女》"静女其娈，贻我彤管。"毛传"古者后夫人必有女史彤管之法﹐史不记过﹐其罪杀之。"郑玄笺"彤管﹐笔赤管也。"陈奂传疏引董仲舒曰"彤者，赤漆耳。"一说指乐器。见高亨《诗经今注》。一说指红色管状的初生植物。见余冠英《诗经选译》； 指女子文墨之事； 指汉代尚书丞﹑尚书郎每月所赐的一双赤管大笔◇用为在朝任官之典； 指画笔。
• Tân Hoa Tự Điển 1.杆身漆朱的笔。古代女史记事用。《诗．邶风．静女》"静女其娈，贻我彤管。"毛传"古者后夫人必有女史彤管之法﹐史不记过﹐其罪杀之。"郑玄笺"彤管﹐笔赤管也。"陈奂传疏引董仲舒曰"彤者，赤漆耳。"一说指乐器。见高亨《诗经今注》。一说指红色管状的初生植物。见余冠英《诗经选译》。 2.指女子文墨之事。 3.指汉代尚书丞﹑尚书郎每月所赐的一双赤管大笔◇用为在朝任官之典。 4.指画笔。

Eng

• Cihui 彤管 óngguǎn n. <trad.> red-tube writing brush, used by women historians M:⁴zhī