待罪

đãi tội

Hán Việt: đãi tội

Tổng quan

1. chịu tội。舊時官吏常怕因失職而獲罪，使以待罪為自己供職的謙詞。 2. đợi phạt; chờ trị tội。等候治罪。

Cấu tạo: 待 (đãi) + 罪 (tội)

Hán Việt
đãi tội
Cấu tạo
待 + 罪 · đãi + tội nghĩa thành phần: đãi + tội

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. chịu tội。舊時官吏常怕因失職而獲罪，使以待罪為自己供職的謙詞。 2. đợi phạt; chờ trị tội。等候治罪。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.等待處置、等待責罰。《漢書．卷八一．匡張孔馬傳．匡衡》：「越騎官屬與昌弟且謀篡昌，事發覺，衡免冠徒跣待罪。」《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．韓延壽》：「一縣莫知所為，令丞、嗇夫、三老亦皆自繫待罪。」 2.古代官吏常恐不勝其職而獲罪，故以此為官吏任職自謙之辭。《史記．卷一○○．季布欒布列傳．季布》：「臣無功竊寵，待罪河東。」《儒林外史》第八回：「我本無宦情，南昌待罪數年，也不曾做得一些事業。」

Eng

  • Cihui 待罪 àizuì v.o. wait for punishment ◆f.e. <trad.> self-reference when addressing a superior