怠慢
đãi mạn
Hán Việt: đãi mạn · Pinyin: dài màn
Tổng quan
lãnh đạm; lạnh nhạt; thờ ơ. không nên lãnh đạm với khách.; thất lễ; sơ suất; tiếp đón không được chu đáo. nếu có chỗ nào sơ suất, xin lượng thứ
冷淡：不要～了客人; 客套话，表示招待不周：～之处，请多包涵。
1.放縱怠惰。北齊．顏之推《顏氏家訓．教子》：「簡則慈孝不接，狎則怠慢生焉。」也作「怠嫚」。 2.款待客人不周到或有失禮處，常作謙詞用。《文明小史》第二七回：「那管家見是老太太面上親戚，才不敢怠慢。」也作「待慢」。
Nghĩa
Việt
- Cihui coi nhẹ
- Cihui sao lãng
- Tần suất từ coi nhẹ , sao lãng; sự bỏ, sự bỏ qua, sự bỏ sót, sự bỏ bê, sự sao lãng, sự tạm ngừng; sự làm gián đoạn, sự ngắt quãng bỏ, bỏ qua, bỏ sót, bỏ bê, sao lãng, tạm ngừng; làm gián đoạn, ngắt quãng mỏng mảnh, thon, gầy, mảnh khảnh, yết ớt, nhẹ, qua loa, sơ sài; không đang kể, mong manh, sự coi thường, sự coi nhẹ, sự xem khinh, coi thường, coi nhẹ, xem khinh tẹt và hếch (mũi), (từ hiếm,nghĩa hiếm) mũi tẹt và hếch, sự chỉnh, sự làm nhục, sự làm mất mặt, chỉnh, làm nhục, làm mất mặt, làm cụt vòi, (hàng hải) cột (tàu) lại; 1. lãnh đạm; lạnh nhạt; thờ ơ. không nên lãnh đạm với khách. 2. thất lễ; sơ…
- Biên soạn v. 1. slight
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.放縱怠惰。北齊．顏之推《顏氏家訓．教子》：「簡則慈孝不接，狎則怠慢生焉。」也作「怠嫚」。 2.款待客人不周到或有失禮處，常作謙詞用。《文明小史》第二七回：「那管家見是老太太面上親戚，才不敢怠慢。」也作「待慢」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 冷淡：不要～了客人; 客套话，表示招待不周：～之处，请多包涵。
- Kaggle Zh-Vi pretermission
Eng
- JMdict negligence
- JMdict neglect
- JMdict carelessness
- JMdict procrastination
- Cihui to slight; to neglect
- Tần suất từ v. 1. slight , Bié ∼ le tāmen. See that none of them are neglected. 2. <court.> neglect a guest , ∼ le! I'm afraid I've been a poor host
Đức
- Handedict jmdn. kühl behandeln, jmdm. die kalte Schulter zeigen
ja
- JMdict 怠慢（たいまん）