成竹在胸

chéng zhú zài xiōng thành trúc tại hung

Hán Việt: thành trúc tại hung · Pinyin: chéng zhú zài xiōng

Tổng quan

xem 胸有成竹

Cấu tạo: 成 (thành) + 竹 (trúc) + 在 (tại) + 胸 (hung)

Pinyin
chéng zhú zài xiōng
Hán Việt
thành trúc tại hung
Cấu tạo
成 + 竹 + 在 + 胸 · thành + trúc + tại + hung nghĩa thành phần: thành + trúc + tại + hung

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 胸有成竹

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 畫竹之前，竹子的完整形象早已存在心中。語本宋．蘇軾〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉：「故畫竹，必先得成竹於胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者；急起從之，振筆直遂，以追其所見。」比喻處事有定見。清．朱庭珍《筱園詩話》卷四：「作律詩雖爭起筆，尤貴以氣格勝。須要成竹在胸，操縱隨手。」《老殘遊記》第一八回：「像老哥聰明正直，凡事先有成竹在胸，自然投無不利。」也作「胸有成竹」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 成竹：现成完整的竹子。画竹前竹的全貌已在胸中。比喻在做事之前已经拿定主义。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.画竹子以前，心中先已有竹子的形象。语本宋苏轼《文与可画簀箉谷偃竹记》"故画竹，必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。"后以喻处理事情之前心里早有通盘的考虑和打算。
  • Tân Hoa Tự Điển 成竹现成完整的竹子。画竹前竹的全貌已在胸中。比喻在做事之前已经拿定主义。

Eng

  • CC-CEDICT see 胸有成竹[xiong1 you3 cheng2 zhu2]
  • Cihui 成竹在胸 héngzhúzàixiōng id. have a well-thought-out plan

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

胸中有数 · 胸有成算

Từ trái nghĩa

作舍道旁 · 张皇失措 · 胸中无数