揚幡招魂

yáng fān zhāo hún dương phiên chiêu hồn

Hán Việt: dương phiên chiêu hồn · Pinyin: yáng fān zhāo hún

Tổng quan

nghĩa đen: giương cờ gọi hồn người hấp hối (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố gắng hồi sinh thứ gì đó đã lỗi thời hoặc chết

Cấu tạo: 揚 (dương) + 幡 (phiên) + 招 (chiêu) + 魂 (hồn)

Pinyin
yáng fān zhāo hún
Hán Việt
dương phiên chiêu hồn
Cấu tạo
揚 + 幡 + 招 + 魂 · dương + phiên + chiêu + hồn nghĩa thành phần: dương + phiên + chiêu + hồn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giương cờ gọi hồn người hấp hối (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố gắng hồi sinh thứ gì đó đã lỗi thời hoặc chết

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迷信做法，挂幡招回死者的灵魂。比喻宣扬或企图恢复已经死亡的旧事物。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to raise a banner to summon the soul of a dying person (idiom)|fig. to try to revive what is obsolete or dead
  • Cihui 揚幡招魂 ángfānzhāohún f.e. 1. call back the soul of a dying person 2. try to revive what is obsolete