扶过断桥水伴归无月村
phù quá đoạn kiều thủy bạn quy vô nguyệt thôn
Hán Việt: phù quá đoạn kiều thủy bạn quy vô nguyệt thôn
Tổng quan
PHÙ QUÁ ĐOẠN KIỀU THỦY, BẠN QUY VÔ NGUYỆT THÔN Thành ngữ. Chống qua dòng nước không có cầu, làm bạn trở về làng trong đêm không trăng. Chỉ cho chiếc gậy. Thiền tông mượn hình tượng chiếc gậy để chỉ cho uy lực của thiền sư. Cũng như chỉ cho dòng sinh mệnh mang tính sáng tạo có sẵn trong mọi người. Thiền sư Ba Tiêu nói: “Nếu như ông có chiếc gậy, ta sẽ cho ông chiếc gậy; nếu như ông không có chiếc g…
Cấu tạo: 扶 (phù) + 过 (quá) + 断 (đoạn) + 桥 (kiều) + 水 (thủy) + 伴 (bạn) + 归 (quy) + 无 (vô) + 月 (nguyệt) + 村 (thôn)
Nghĩa
Việt
- Cihui PHÙ QUÁ ĐOẠN KIỀU THỦY, BẠN QUY VÔ NGUYỆT THÔN Thành ngữ. Chống qua dòng nước không có cầu, làm bạn trở về làng trong đêm không trăng. Chỉ cho chiếc gậy. Thiền tông mượn hình tượng chiếc gậy để chỉ cho uy lực của thiền sư. Cũng như chỉ cho dòng sinh mệnh mang tính sáng tạo có sẵn…