掩盖

yǎn gàiyểm cái

Hán Việt: yểm cái · Pinyin: yǎn gài

Tổng quan

che đậy. tuyết phủ kín cánh đồng; trốn; che giấu. 掩蓋矛盾 che giấu mâu thuẫn 掩蓋不住內心的喜悅. không che giấu được niềm hân hoan trong lòng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.收藏。 2.隐瞒。 3.遮盖。 4.掩埋。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.掩蔽、遮掩。《戰國策．東周策》：「宋君奪民時以為臺，而民非之，無忠臣以掩蓋之也。」《三國演義》第四一回：「趙雲見夫人已死，恐曹軍盜屍，便將土牆推倒，掩蓋枯井。」 2.隱藏。如：「掩蓋不住內心的喜悅。」

Cấu tạo: 掩 (yểm) + 蓋 (cái)

Cihui che giấu
Cihui trốn phía sau
Cihui che đậy
Tần suất từ giấu; mền, chăn, lớp phủ, để hoang, làm giảm hào hứng, làm cụt hứng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có tính chất chung, có tính chất phổ biến, bao trùm, trùm chăn, đắp chăn, ỉm đi, bịt đi (một chuyện xấu, một vấn đề), làm cho không nghe thấy, làm nghẹt (tiếng động); phá, làm lấp tiếng đi (một buổi phát thanh trên đài), phủ lên, che phủ, (hàng hải) hứng gió của (thuyền khác), phạt tung chăn (trừng phạt bằng cách cho vào chăn rồi tung lên tung xuống) cái đệm, cái nệm, đường biên bàn bi a, cái độn tóc, (kỹ thuật) miếng đệm đầu trục, cuxinê, (cơ khí) hơi đệm (hơi còn lại trong xylanh để đệm pittông), thịt mông…
Biên soạn v. cover; conceal

MOE · 教育部重編國語辭典 1.掩蔽、遮掩。《戰國策．東周策》：「宋君奪民時以為臺，而民非之，無忠臣以掩蓋之也。」《三國演義》第四一回：「趙雲見夫人已死，恐曹軍盜屍，便將土牆推倒，掩蓋枯井。」 2.隱藏。如：「掩蓋不住內心的喜悅。」

JMdict cover(ing)
Cihui to conceal; to hide behind; to cover up
Tần suất từ v. cover; conceal , Tā xiǎng bǎ zhēnxiàng ∼ qǐlai. He tried to conceal the truth