搖搖欲墜

yáo yáo yù zhuìdiêu diêu dục trụy

Hán Việt: diêu diêu dục trụy · Pinyin: yáo yáo yù zhuì

Tổng quan

DỤC TRUỴ lung lay sắp đổ

新华 · Tân Hoa Đại lục

摇摇：摇动，摇晃; 坠：落下。形容十分危险，很快就要掉下来，或不稳固，很快就要垮台。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

搖搖晃晃得快要倒下來。形容岌岌可危，甚不穩固。《三國演義》第一○四回：「是夜孔明令人扶出，仰觀北斗，搖指一星曰：『此吾之將星也。』眾視之：見其色昏暗，搖搖欲墜。」或比喻地位不穩，就要垮臺。如：「因內戰迭起，致使政局搖搖欲墜。」

Cấu tạo: 搖 (diêu) + 搖 (diêu) + 欲 (dục) + 墜 (trụy)

Pinyin
yáo yáo yù zhuì
Hán Việt
diêu diêu dục trụy
Từ loại
thành
Cấu tạo
搖 + 搖 + 欲 + 墜 · diêu + diêu + dục + trụy nghĩa thành phần: diêu + diêu + dục + trụy

Nghĩa

Việt

  • Cihui lung lay
  • Cihui trên bờ vực sụp đổ lung lay sắp đổ。形容非常危險，就要掉下來或垮下來。
  • Biên soạn tottering; crumbling

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 搖搖晃晃得快要倒下來。形容岌岌可危，甚不穩固。《三國演義》第一○四回：「是夜孔明令人扶出，仰觀北斗，搖指一星曰：『此吾之將星也。』眾視之：見其色昏暗，搖搖欲墜。」或比喻地位不穩，就要垮臺。如：「因內戰迭起，致使政局搖搖欲墜。」

Eng

  • Cihui tottering; on the verge of collapse

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

危如累卵 · 岌岌可危 · 摇摇欲倒 · 风雨飘摇

Từ trái nghĩa

坚不可摧 · 稳如泰山