搬起石頭打自己的腳
bàn khởi thạch đầu đả tự kỉ đích cước
Hán Việt: bàn khởi thạch đầu đả tự kỉ đích cước · Pinyin: bān qǐ shí tóu dǎ zì jǐ de jiǎo
Tổng quan
gậy ông đập lưng ông: tưởng rằng hại người, ai dè hại chính mình/vác đá ghè chân mình/rơi vào cái bẫy của chính mình
Cấu tạo: 搬 (bàn) + 起 (khởi) + 石 (thạch) + 頭 (đầu) + 打 (đả) + 自 (tự) + 己 (kỉ) + 的 (đích) + 腳 (cước)
Nghĩa
Việt
- Cihui gậy ông đập lưng ông: tưởng rằng hại người, ai dè hại chính mình/vác đá ghè chân mình/rơi vào cái bẫy của chính mình
- Cihui gậy ông đập lưng ông; tưởng rằng hại người, ai dè hại chính mình; vác đá ghè chân mình; rơi vào cái bẫy của chính mình。比喻自作自受，自食惡果。