文殊所持青莲华与剑
văn thù sở trì thanh liên hoa dữ kiếm
Hán Việt: văn thù sở trì thanh liên hoa dữ kiếm
Tổng quan
văn thù sở trì thanh liên hoa dữ kiếm (雜語）文殊司一切如來之智慧，無相之智德不染著法，故胎藏界之文殊，左持青蓮以表之。能斷煩惱，故金剛界之文殊，右持利劍以表之。大日經疏五曰：「青蓮華是不染著諸法三昧，以心無所住故即見實相。」真實經曰：「我今右手執大利劍能斷一切眾生煩惱。」理趣經曰：「文殊以自劍揮斫一切如來。」同釋曰：「智增上菩薩用四種文殊般若劍斷四種成佛智能取所取障礙。是故文殊現揮斫四佛臂也。」☸
Cấu tạo: 文 (văn) + 殊 (thù) + 所 (sở) + 持 (trì) + 青 (thanh) + 莲 (liên) + 华 (hoa) + 与 (dữ) + 剑 (kiếm)
Nghĩa
Việt
- Cihui văn thù sở trì thanh liên hoa dữ kiếm (雜語）文殊司一切如來之智慧，無相之智德不染著法，故胎藏界之文殊，左持青蓮以表之。能斷煩惱，故金剛界之文殊，右持利劍以表之。大日經疏五曰：「青蓮華是不染著諸法三昧，以心無所住故即見實相。」真實經曰：「我今右手執大利劍能斷一切眾生煩惱。」理趣經曰：「文殊以自劍揮斫一切如來。」同釋曰：「智增上菩薩用四種文殊般若劍斷四種成佛智能取所取障礙。是故文殊現揮斫四佛臂也。」☸