旗鼓相當

qí gǔ xiāng dāng kì cổ tương đương

Hán Việt: kì cổ tương đương · Pinyin: qí gǔ xiāng dāng

Tổng quan

nghĩa đen: hai đội quân có cờ và trống tương đương (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngang tài ngang sức | đối thủ tương đương

Cấu tạo: 旗 (kì) + 鼓 (cổ) + 相 (tương) + 當 (đương)

Pinyin
qí gǔ xiāng dāng
Hán Việt
kì cổ tương đương
Cấu tạo
旗 + 鼓 + 相 + 當 · kì + cổ + tương + đương nghĩa thành phần: kì + cổ + tương + đương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hai đội quân có cờ và trống tương đương (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngang tài ngang sức | đối thủ tương đương

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 兩方軍隊陣容、聲勢不相上下。比喻雙方勢均力敵。《三國演義》第六九回：「輅問子春：『今欲與輅為對者，若府君四座之士耶？』子春曰：『吾自與卿旗鼓相當。』」《官場現形記》第三五回：「何孝先自辦此事以來，居然別開生路，與申大善士一幫，旗鼓相當，彼此各不相上下。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. two armies have equivalent banners and drums (idiom); fig. evenly matched|roughly comparable (opponents)
  • Cihui 旗鼓相當 ígǔxiāngdāng f.e. be evenly matched in strength | Zhè liǎng ge quánjī yùndòngyuán ∼. The two boxers are evenly matched in strength.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

八两半斤 · 势均力敌 · 各有千秋 · 工力悉敌 · 平分秋色

Từ trái nghĩa

寡不敵眾