寡不敵眾

guǎ bù dí zhòngquả bất địch chúng

Hán Việt: quả bất địch chúng · Pinyin: guǎ bù dí zhòng

Tổng quan

ĐỊCH CHÚNG yếu không địch lại mạnh; nan địch quần hồ; người ít không đánh lại đông

新华 · Tân Hoa Đại lục

寡：少; 敌：抵挡; 众：多。人少的抵挡不住人多的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

人少的抵擋不過人多勢眾的。唐．陳子昂〈申宗人冤獄書〉：「夫孤直者，眾邪之所憎; 至公者，群惡之所疾。寡不敵眾，孤不勝群。」《警世通言．卷一二．范鰍兒雙鏡重圓》：「徐信雖然有三分本事，那潰兵如山而至，寡不敵眾，捨命奔走。」

Cấu tạo: 寡 (quả) + 不 (bất) + 敌 (địch) + 众 (chúng)

Pinyin
guǎ bù dí zhòng
Hán Việt
quả bất địch chúng
Từ loại
thành
Cấu tạo
寡 + 不 + 敌 + 众 · quả + bất + địch + chúng nghĩa thành phần: quả + bất + địch + chúng

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn nan địch quần hồ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人少的抵擋不過人多勢眾的。唐．陳子昂〈申宗人冤獄書〉：「夫孤直者，眾邪之所憎; 至公者，群惡之所疾。寡不敵眾，孤不勝群。」《警世通言．卷一二．范鰍兒雙鏡重圓》：「徐信雖然有三分本事，那潰兵如山而至，寡不敵眾，捨命奔走。」

Eng

  • CC-CEDICT the few are no match for the many, heavily outnumbered, facing impossible odds (idiom)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

势均力敌 · 旗鼓相当