月下老人

yuè xià lǎo rénnguyệt hạ lão nhân

Hán Việt: nguyệt hạ lão nhân · Pinyin: yuè xià lǎo rén

Tổng quan

vị thần nhỏ liên quan đến hôn nhân

新华 · Tân Hoa Đại lục

简称月老”。中国民间传说中掌管人间婚姻的神。藏有红绳一根，暗中系在有缘男女的脚上，被系的人即使远隔千里也能相会并结为夫妇，即所谓千里姻缘一线牵◇世将月老”作为媒人的代称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

唐韋固年少未娶，某日夜宿宋城，在旅店遇異人，為其締結姻緣的故事。典出唐．李復言《續幽怪錄．定婚店》。後指主管男女婚姻的神。《紅樓夢》第五七回：「自古道：『千里姻緣一線牽』，管姻緣的有一位月下老人，預先註定，暗裡只用一根紅絲，把這兩個人的腳絆住。」亦借指媒人。《兒女英雄傳》第九回：「莫非他心裡有這段姻緣，自己不好開口，卻明修棧道，暗度陳倉，先說定了我的事，然後好借重我爹媽，給他作個月下老人。」簡稱為「月老」。

Cấu tạo: 月 (nguyệt) + 下 (hạ) + 老 (lão) + 人 (nhân)

Pinyin
yuè xià lǎo rén
Hán Việt
nguyệt hạ lão nhân
Từ loại
thành
Cấu tạo
月 + 下 + 老 + 人 · nguyệt + hạ + lão + nhân nghĩa thành phần: nguyệt + hạ + lão + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui người mai mối
  • Cihui người hòa giải
  • Biên soạn 月下老人 uèxiàlǎorén id. matchmaker M:ge/¹míng/²wèi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 唐韋固年少未娶，某日夜宿宋城，在旅店遇異人，為其締結姻緣的故事。典出唐．李復言《續幽怪錄．定婚店》。後指主管男女婚姻的神。《紅樓夢》第五七回：「自古道：『千里姻緣一線牽』，管姻緣的有一位月下老人，預先註定，暗裡只用一根紅絲，把這兩個人的腳絆住。」亦借指媒人。《兒女英雄傳》第九回：「莫非他心裡有這段姻緣，自己不好開口，卻明修棧道，暗度陳倉，先說定了我的事，然後好借重我爹媽，給他作個月下老人。」簡稱為「月老」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 简称月老”。中国民间传说中掌管人间婚姻的神。藏有红绳一根，暗中系在有缘男女的脚上，被系的人即使远隔千里也能相会并结为夫妇，即所谓千里姻缘一线牵◇世将月老”作为媒人的代称。
  • Kaggle Zh-Vi match-maker

Eng

  • JMdict go-between
  • JMdict matchmaker
  • Cihui 月下老人 uèxiàlǎorén id. matchmaker M:ge/¹míng/²wèi

Đức

  • Handedict Brautwerber, Heiratsvermittler

ja

  • JMdict 月下老人（げっかろうじん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

月下花前 · 老人兒啼 · 老人医学 · 老人政府 · 老人政治 · 老人病学 · 老人病科 · 月下的