枯木死灰

kū mù sǐ huī khô mộc tử hôi

Hán Việt: khô mộc tử hôi · Pinyin: kū mù sǐ huī

Tổng quan

Cấu tạo: 枯 (khô) + 木 (mộc) + 死 (tử) + 灰 (hôi)

Pinyin
kū mù sǐ huī
Hán Việt
khô mộc tử hôi
Cấu tạo
枯 + 木 + 死 + 灰 · khô + mộc + tử + hôi nghĩa thành phần: khô + mộc + tử + hôi

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻清虛寂靜，不為外物所動。參見「槁木死灰」條。宋．無名氏《宣和畫譜．卷二．道釋二．辛澄》：「大抵釋氏貌像多作慈悲相，趺坐即結跏，垂臂則袒肉，目不高視，首不軒舉，淡然如枯木死灰。」亦形容遭受挫折變故，灰心絕望。如：「自從經歷感情的挫折之後，如今他的心已是枯木死灰了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 死灰：燃烧后余下的冷灰。身如枯木，心如死灰。比喻极其消极悲观。
  • Tân Hoa Tự Điển 死灰燃烧后余下的冷灰。身如枯木，心如死灰。比喻极其消极悲观。

Eng

  • Cihui 枯木死灰 ūmùsǐhuī f.e. living corpse

ja

  • JMdict withered trees and cold ash|someone who is detached and free of desires|someone who has no vitality