桴鼓相應

fú gǔ xiāng yìng phù cổ tương ứng

Hán Việt: phù cổ tương ứng · Pinyin: fú gǔ xiāng yìng

Tổng quan

nghĩa đen: búa khớp với trống (thành ngữ) | mối quan hệ phù hợp giữa các phần khác nhau | liên kết chặt chẽ

Cấu tạo: 桴 (phù) + 鼓 (cổ) + 相 (tương) + 應 (ứng)

Pinyin
fú gǔ xiāng yìng
Hán Việt
phù cổ tương ứng
Cấu tạo
桴 + 鼓 + 相 + 應 · phù + cổ + tương + ứng nghĩa thành phần: phù + cổ + tương + ứng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: búa khớp với trống (thành ngữ) | mối quan hệ phù hợp giữa các phần khác nhau | liên kết chặt chẽ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 桴：鼓槌。用鼓槌打鼓，鼓就响起来。比喻相互应和，配合得很紧密。
  • Tân Hoa Tự Điển 用鼓槌打鼓，鼓就响起来。比喻相互应和，配合得很紧密。
  • Tân Hoa Tự Điển 桴鼓槌。用鼓槌打鼓，鼓就响起来。比喻相互应和，配合得很紧密。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the hammer fits the drum (idiom); appropriate relation between the different parts|closely interrelated
  • Cihui 桴鼓相應 úgǔxiāngyìng f.e. work in perfect coordination