棒喝

bàng hè bổng hát

Hán Việt: bổng hát · Pinyin: bàng hè

Tổng quan

phương pháp trong đó một nhà sư mới bị quát mắng hoặc bị đánh bằng gậy với mục đích đạt được giác ngộ tức thì (Phật giáo) | quở mắng nghiêm khắc bổng hạt (術語）禪家宗匠接人之作略，或用棒，或用大喝。棒始於德山，喝來自臨濟，臨濟問黃檗，如何是佛法的大意？檗便打。如是三問，三度被打。後參大愚，得悟黃檗宗旨。卻回黃檗，機鋒敏捷。檗便打，師便喝。以後接人，棒喝交馳。故今謂警醒人之迷誤者，曰當頭棒喝。☸

Cấu tạo: 棒 (bổng) + 喝 (hát)

Pinyin
bàng hè
Hán Việt
bổng hát
Cấu tạo
棒 + 喝 · bổng + hát nghĩa thành phần: bổng + hát

Nghĩa

Việt

  • Cihui phương pháp trong đó một nhà sư mới bị quát mắng hoặc bị đánh bằng gậy với mục đích đạt được giác ngộ tức thì (Phật giáo) | quở mắng nghiêm khắc bổng hạt (術語）禪家宗匠接人之作略，或用棒，或用大喝。棒始於德山，喝來自臨濟，臨濟問黃檗，如何是佛法的大意？檗便打。如是三問，三度被打。後參大愚，得悟黃檗宗旨。卻回黃檗，機鋒敏捷。檗便打，師便喝。以後接人，棒喝交馳。故今謂警醒人之迷誤者，曰當頭棒喝。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.佛教用語。禪師啟發弟子開悟的方法。或用棒打，或大聲一喝，或棒喝交施，使弟子於當下開悟。《續傳燈錄．卷二五．東京淨因蹣菴．繼成禪師》：「茫茫盡是覓佛漢，舉世難尋閑道人；棒喝交馳成藥忌，了忘藥忌未天真。」《龍舒增廣淨土文．卷一一．承相鄭淸之勸修淨土文》：「人能屏除萬慮，一意西方，則不施棒喝而悟圓頓機。」_x000D_ 2.警醒迷誤的人。宋．王安石〈答張奉議〉詩：「思量何物堪酬對，棒喝如今總不親。」明．王永積〈家園〉詩三○首之二五：「棒喝無煩問野僧，死生生死有何能？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻促人醒悟的警告：一声～。参看260页；。

Eng

  • CC-CEDICT practice in which a novice monk is shouted at or hit with a stick with the purpose of bringing about instant awakening (Buddhism)|to rebuke sternly
  • Cihui 棒喝 ànghè v. 1. roundly rebuke a student 2. rouse a person from his evil ways