毫发不爽

háo fà bù shuǎnghào phát bất sảng

Hán Việt: hào phát bất sảng · Pinyin: háo fà bù shuǎng

Tổng quan

không sai một sợi tóc (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

毫：细毛; 发：头发; 爽：差错。形容一点不差。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

絲毫不差，非常準確。清．潘榮陛《帝京歲時紀勝．十一月．消寒圖》：「都門天時極正：三伏暑熱，三九嚴寒，冷暖之宜，毫髮不爽。蓋為帝京得天地之正氣也。」《聊齋志異．卷九．邑人》：「呼鄰問之，則市肉方歸，言其片數、斤數，毫髮不爽。」也作「毫釐不爽」。

Cấu tạo: 毫 (hào) + 髮 (phát) + 不 (bất) + 爽 (sảng)

Pinyin
háo fà bù shuǎng
Hán Việt
hào phát bất sảng
Từ loại
thành
Cấu tạo
毫 + 髮 + 不 + 爽 · hào + phát + bất + sảng nghĩa thành phần: hào + phát + bất + sảng

Nghĩa

Việt

  • Cihui cực kỳ chính xác
  • Tần suất từ không sai một sợi tóc (thành ngữ) , cực kỳ chính xác
  • Biên soạn not deviate a hair's breadth; be perfectly accurate

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 毫：细毛; 发：头发; 爽：差错。形容一点不差。

Eng

  • Cihui 毫髮不爽 áofàbùshuǎng f.e. not deviate a hair's breadth; be perfectly accurate
  • Tần suất từ f.e. not deviate a hair's breadth; be perfectly accurate

Từ liên quan

Gần nghĩa

不爽累黍 · 不爽快的 · 毫发无遗 · 毫发丝粟 · 毫发无憾 · 不爽毫发 · 不爽毫髮 · 毫发之差