如胶似漆

rú jiāo sì qīnhư giao tự tất

Hán Việt: như giao tự tất · Pinyin: rú jiāo sì qī

Tổng quan

TỰ TẤT như keo như sơn; gắn bó keo sơn

新华 · Tân Hoa Đại lục

象胶和漆那样黏结。形容感情炽烈，难舍难分。多指夫妻恩爱。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

像漆和膠黏著一樣。比喻友誼的堅固、篤厚或感情的投合、親密。《水滸傳》第二一回：「那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來。」《初刻拍案驚奇》卷一六：「端的是如魚似水，如膠似漆價相待。」也作「如膠投漆」、「如膠如漆」、「似漆如膠」。

Cấu tạo: 如 (như) + 膠 (giao) + 似 (tự) + 漆 (tất)

Pinyin: rú jiāo sì qī
Hán Việt: như giao tự tất
Từ loại: thành
Cấu tạo: 如 + 膠 + 似 + 漆 · như + giao + tự + tất nghĩa thành phần: như + giao + tự + tất

Nghĩa

Việt

Cihui dính nhau như keo (chỉ tình yêu)
Cihui gắn bó không rời
Biên soạn stuck together as by glue (of lovers)

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 象胶和漆那样黏结。形容感情炽烈，难舍难分。多指夫妻恩爱。

Eng

Cihui 如膠似漆 újiāosìqī f.e. stuck together as by glue (of lovers)

Đức

Handedict unzertrennlich sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa