犍度
kiền độ
Hán Việt: kiền độ · Pinyin: jiān dù
Tổng quan
(術語）Skandha，巴Khandha，又作乾度。譯曰聚，蘊，積，藏，結，節。論律中篇章之名。南山戒疏一下曰：「受法戒法，各別聚處，名為犍度。」法礪四分律疏七本曰：「西音犍度，此方稱聚，諸法之中當分說故稱為聚，而存梵音總為犍度。」飾宗記七本曰：「西音犍度者，梵音塞犍陀。或云塞犍圖，此翻為蘊，蘊即聚也。」玄應音義四曰：「犍度，此言訛也，正音娑犍圖，此云聚也。」資持記上一之一曰：「梵語犍度，此云法聚，即篇品之名。」演密鈔五曰：「犍度云藏。」㘝婆藪槃豆法師傳曰：「八伽蘭他Grantha，即此間云八乾度。伽蘭他，譯為結，亦曰節。謂義類各相結屬，故云結。又攝義令不散，故云結。義類各有分限，故云節。」☸
1.梵语。娑犍度的省音。为经论篇章单位。也译作薄聚﹑积木等。
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ [bktd] kiền độ (術語）Skandha，巴Khandha，又作乾度。譯曰聚，蘊，積，藏，結，節。論律中篇章之名。南山戒疏一下曰：「受法戒法，各別聚處，名為犍度。」法礪四分律疏七本曰：「西音犍度，此方稱聚，諸法之中當分說故稱為聚，而存梵音總為犍度。」飾宗記七本曰：「西音犍度者，梵音塞犍陀。或云塞犍圖，此翻為蘊，蘊即聚也。」玄應音義四曰：「犍度，此言訛也，正音娑犍圖，此云聚也。」資持記上一之一曰：「梵語犍度，此云法聚，即篇品之名。」演密鈔五曰：「犍度云藏。」㘝婆藪槃豆法師傳曰：「八伽蘭他Grantha，即此間云八乾度。伽蘭他，譯為結，亦曰節。謂義類各相結屬，故云結。又攝義令不散，故云結。義類各有分限，故云節。」☸
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.梵语。娑犍度的省音。为经论篇章单位。也译作薄聚﹑积木等。