瓜田不納履，李下不整冠
Pinyin: guā tián bù nà lǚ，lǐ xià bù zhěng guān
Tổng quan
nghĩa đen: đừng cột dây giày trong ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận (thành ngữ) | nghĩa bóng: đừng làm gì khiến người khác nghi ngờ | hành động vô tội có thể bị hiểu lầm
Cấu tạo: 瓜 (qua) + 田 (điền) + 不 (bất) + 納 (nạp) + 履 (lí) + ， + 李 (lí) + 下 (hạ) + 不 (bất) + 整 (chỉnh) + 冠 (quan)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đừng cột dây giày trong ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận (thành ngữ) | nghĩa bóng: đừng làm gì khiến người khác nghi ngờ | hành động vô tội có thể bị hiểu lầm
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 經過瓜田時，不彎身穿鞋；走過李樹下面，不舉手整理帽子。語出漢．無名氏〈君子行〉：「君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不整冠。」後比喻避免招惹嫌疑。明．陸釆《明珠記》第一七齣：「深感將軍好意，爭奈瓜田不納履，李下不整冠，相公男子，妾身女人，雖則結為義父，難免外人議論。」
Eng
- CC-CEDICT lit. don't tie your shoelaces in a melon patch, and don't adjust your hat under a plum tree (idiom)|fig. don't do anything that might arouse suspicion|innocent acts may be misconstrued
- Cihui lit. don't tie your shoelaces in a melon patch, and don't adjust your hat under a plum tree (idiom); fig. don't do anything that might arouse suspicion; innocent acts may be misconstrued