神不守舍

shén bù shǒu shěthần bất thủ xá

Hán Việt: thần bất thủ xá · Pinyin: shén bù shǒu shě

Tổng quan

mơ màng

新华 · Tân Hoa Đại lục

神魂离开了身体，比喻丧魂失魄，心神不安定。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

神魂不在軀體上。比喻心神恍惚，無法專一。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》：「蓋疲困之極，神不守舍，真陽飛越，遂至魂魄與形離，是即鬼類。」《紅樓夢》第八七回：「怎奈神不守舍，一時如萬馬奔馳，覺得神床便恍蕩起來，身子已不在菴中。」也作「魂不守宅」、「魂不守舍」。

Cấu tạo: 神 (thần) + 不 (bất) + 守 (thủ) + 舍 (xá)

Pinyin
shén bù shǒu shě
Hán Việt
thần bất thủ xá
Từ loại
thành
Cấu tạo
神 + 不 + 守 + 舍 · thần + bất + thủ + xá nghĩa thành phần: thần + bất + thủ + xá

Nghĩa

Việt

  • Cihui phân tâm
  • Cihui bồn chồn
  • Biên soạn 神不守舍 hénbùshǒushè f.e. 1. be distracted

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 神魂不在軀體上。比喻心神恍惚，無法專一。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》：「蓋疲困之極，神不守舍，真陽飛越，遂至魂魄與形離，是即鬼類。」《紅樓夢》第八七回：「怎奈神不守舍，一時如萬馬奔馳，覺得神床便恍蕩起來，身子已不在菴中。」也作「魂不守宅」、「魂不守舍」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容心神不安定。

Eng

  • Cihui 神不守舍 hénbùshǒushè f.e. 1. be distracted; Wǒ fājué tā zhěngtiān dōu ∼. I noticed that he was distracted all day. 2. be delirious

Đức

  • Handedict Umnachtung

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

丧魂失魄 · 六神无主 · 心惊胆战

Từ trái nghĩa

专心致志 · 泰然自若