穩坐釣魚臺

wěn zuò diào yú tái ổn tọa điếu ngư thai

Hán Việt: ổn tọa điếu ngư thai · Pinyin: wěn zuò diào yú tái

Tổng quan

nghĩa đen: ngồi vững trên đài câu cá mặc bão táp (thành ngữ) | nghĩa bóng: bình tĩnh trong tình huống căng thẳng

Cấu tạo: 穩 (ổn) + 坐 (tọa) + 釣 (điếu) + 魚 (ngư) + 臺 (thai)

Pinyin
wěn zuò diào yú tái
Hán Việt
ổn tọa điếu ngư thai
Cấu tạo
穩 + 坐 + 釣 + 魚 + 臺 · ổn + tọa + điếu + ngư + thai nghĩa thành phần: ổn + tọa + điếu + ngư + thai

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ngồi vững trên đài câu cá mặc bão táp (thành ngữ) | nghĩa bóng: bình tĩnh trong tình huống căng thẳng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不管外界有何变化，只照老规矩办事。非常镇静，沉得住气，稳居于自己的位置上。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"稳坐钓鱼船"。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to sit tight on the fishing terrace despite the storm (idiom)|fig. to stay calm in a tense situation
  • Cihui lit. to sit tight on the fishing terrace despite the storm (idiom); fig. to stay calm in a tense situation