童顏鶴髮

tóng yán hè fà đồng nhan hạc phát

Hán Việt: đồng nhan hạc phát · Pinyin: tóng yán hè fà

Tổng quan

già vẫn tráng kiện: người già còn đầy sinh khí

Cấu tạo: 童 (đồng) + 顏 (nhan) + 鶴 (hạc) + 髮 (phát)

Pinyin
tóng yán hè fà
Hán Việt
đồng nhan hạc phát
Cấu tạo
童 + 顏 + 鶴 + 髮 · đồng + nhan + hạc + phát nghĩa thành phần: đồng + nhan + hạc + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui già vẫn tráng kiện: người già còn đầy sinh khí

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 颜：脸色。仙鹤羽毛似雪白的头发，孩子似的红润的面色。形容老年人气色好。
  • Tân Hoa Tự Điển 脸色红润如儿童，头发雪白如鹤羽。形容老年人身心健康，精神焕发其人童颜鹤发，声如洪钟，身边常围着一群听他讲故事的小孩子。
  • Tân Hoa Tự Điển 颜脸色。仙鹤羽毛似雪白的头发，孩子似的红润的面色。形容老年人气色好。

Eng

  • Cihui 童顏鶴髮 óngyánhèfà f.e. healthy in old age