續貂

xù diāo tục điêu

Hán Việt: tục điêu · Pinyin: xù diāo

Tổng quan

nối đuôi chồn

Cấu tạo: 續 (tục) + 貂 (điêu)

Pinyin
xù diāo
Hán Việt
tục điêu
Cấu tạo
續 + 貂 · tục + điêu nghĩa thành phần: tục + điêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui 動 nối đuôi chồn (ví với nối cái xấu vào sau cái tốt, thường dùng để chỉ việc viết tiếp tác phẩm của người khác)。比喻拿不好的東西接到好的東西後面(多用於謙稱續寫別人的著作)。
  • Cihui nối đuôi chồn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.濫竽充數的官吏。參見「狗尾續貂」條。明．劉基〈夜坐有懷呈石末公〉詩：「雄豪竊據皆屠狗，功業輿臺總續貂。」 2.比喻事物前後銜接不相稱，後續者不及前者。今多用以自謙接續他人未完成的事業或著作。《紅樓夢》第七六回：「我意思想著你二位警句已出，再若續時，恐後力不加；我竟要續貂，又恐有玷。」

Eng

  • Cihui 續貂 ùdiāo id. <wr.> 1. add sth. bad to sth. good 2. appoint incompetent persons to important posts 3. incompetently continue another's unfinished job