纯真陀罗所问如来三昧经
thuần chân đà la sở vấn như lai tam muội kinh
Hán Việt: thuần chân đà la sở vấn như lai tam muội kinh
Tổng quan
thuần chân đà la sở vấn như lai tam muội kinh (經名）三卷，後漢支婁迦讖譯。與大樹緊那羅王所問經同本。純真者，神人之義，陀羅者，緊那羅之訛略，即神人緊那羅。此雖為通釋，而實則純為屯Druma（樹），真陀羅者Kinnara之音譯也。☸ thuần chân đà la sở vấn như lai tam muội kinh (經名）純真陀羅所問如來三昧經之異名。☸
Cấu tạo: 纯 (thuần) + 真 (chân) + 陀 (đà) + 罗 (la) + 所 (sở) + 问 (vấn) + 如 (như) + 来 (lai) + 三 (tam) + 昧 (muội) + 经 (kinh)
Nghĩa
Việt
- Cihui thuần chân đà la sở vấn như lai tam muội kinh (經名）三卷，後漢支婁迦讖譯。與大樹緊那羅王所問經同本。純真者，神人之義，陀羅者，緊那羅之訛略，即神人緊那羅。此雖為通釋，而實則純為屯Druma（樹），真陀羅者Kinnara之音譯也。☸ thuần chân đà la sở vấn như lai tam muội kinh (經名）純真陀羅所問如來三昧經之異名。☸