老天爺餓不死瞎家雀
lão thiên gia ngạ bất tử hạt gia tước
Hán Việt: lão thiên gia ngạ bất tử hạt gia tước · Pinyin: lǎo tiān yé è bù sǐ xiā jiā què
Tổng quan
nghĩa đen trời không để chim sẻ chết đói (thành ngữ) | nghĩa bóng đừng từ bỏ hy vọng | nếu kiên trì sẽ thấy ánh sáng cuối đường hầm
Cấu tạo: 老 (lão) + 天 (thiên) + 爺 (gia) + 餓 (ngạ) + 不 (bất) + 死 (tử) + 瞎 (hạt) + 家 (gia) + 雀 (tước)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen trời không để chim sẻ chết đói (thành ngữ) | nghĩa bóng đừng từ bỏ hy vọng | nếu kiên trì sẽ thấy ánh sáng cuối đường hầm
Eng
- CC-CEDICT lit. heaven won't let the sparrows go hungry (idiom)|fig. don't give up hope|if you tough it out, there will be light at the end of the tunnel
- Cihui lit. heaven won't let the sparrows go hungry (idiom)/fig. don't give up hope/if you tough it out, there will be light at the end of the tunnel