老子英雄兒好漢，老子反動兒混蛋
Pinyin: lǎo zi yīng xióng ér hǎo hàn , lǎo zi fǎn dòng ér hún dàn
Tổng quan
Nếu cha là anh hùng, con là hảo hán. Nếu cha là phản động, con là hỗn đản. (Khẩu hiệu Cách mạng Văn hóa) | nghĩa bóng: cha nào con nấy
Cấu tạo: 老 (lão) + 子 (tử) + 英 (anh) + 雄 (hùng) + 兒 (nhi) + 好 (hảo) + 漢 (hán) + ， + 老 (lão) + 子 (tử) + 反 (phản) + 動 (động) + 兒 (nhi) + 混 (hỗn) + 蛋 (đản)
Nghĩa
Việt
- Cihui Nếu cha là anh hùng, con là hảo hán. Nếu cha là phản động, con là hỗn đản. (Khẩu hiệu Cách mạng Văn hóa) | nghĩa bóng: cha nào con nấy
Eng
- CC-CEDICT If the father is a hero, the son is a real man. If the father is a reactionary, the son is a bastard. (Cultural Revolution slogan)|fig. like father, like son
- Cihui If the father is a hero, the son is a real man. If the father is a reactionary, the son is a bastard. (Cultural Revolution slogan)/fig. like father, like son